House of Night, een reeks geschreven door P.C.Cast gaat over vampiers, maar daar draait het in dit bericht niet om. Het eerste boek van deze reeks (in het Engels!) heet: Marked en het derde Chosen. Nu hebben ze deze boeken ook vertaald naar het Nederlands. Het eerste heet in het Nederlands: Verkozen. Probleempje wanneer ze de titel van de derde nu willen vertalen...
En het is niet het geval dat ze de titels in het Nederlands helemaal anders maken (expres), want de tweede heet in het Engels Betrayed en in Nederland Verraden. Ik ben benieuwd hoe ze de derde nu gaan vertalen naar het Nederlands, Gemerkt misschien :)-even later-
Ik heb het gegoogled: de derde in het Nederlands is Uitverkoren. Alle dan. Ik ga de derde toch lezen in het Engels.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten